Shin, kun san cewa za ku iya zama mai fassara Yaren kurame ta hanyar tsari da horo na hukuma? A Spain, akwai wani Tsarin horo na ilimi mafi girma a cikin ƙwararrun dangin "Sabis na Al'adu da Al'umma" waɗanda ke horar da ku don hakan.
Tsawon lokaci da buƙatun samun dama
Horar da in Fassarar Harshen Alama kunshi 2000 hours na koyarwa an rarraba sama da shekaru biyu na ilimi. Don samun damar zagayowar, dole ne ku cika aƙalla ɗaya daga cikin buƙatun masu zuwa:
- Ya mallaki digiri na farko ko na biyu na kowane irin yanayi.
- Yi Babban Masanin Fasaha ko ƙwararren digiri.
- Shin sun wuce Koyarwar Jagorar Jami'a (COU) ko kuma karatun share fagen shiga jami'a.
- Yi kowane digiri na jami'a ko makamancin haka.
- Ci gaba da gwajin shiga idan kun fi 19 shekaru (o 18 tare da taken Technician mai alaƙa).
Ayyukan fassarar yaren kurame
Mai fassarar harshen alamar yana yin aiki mai mahimmanci: yana fassara saƙonni tsakanin harshe na baki da tsarin alamar, yana tabbatarwa sadarwar ruwa tsakanin masu nakasa ji da muhallinsu. Hakanan, yana aiki azaman jagora da fassara ga kurame, yana dacewa da kowane mahallin da buƙatu.
Shirin horo
El Tsarin karatu Ya haɗa da horo na ka'idar-aiki da aka tsara a cikin masu zuwa ƙwararrun kayayyaki:
- Harshen alamar Spanish.
- Aiwatar da fasahohin fassara zuwa yaren kurame.
- Maganar jiki ta shafi yaren kurame.
- Psychosociology na jama'ar kurame da makafi.
- Jagora da fassara ga kurame makafi.
- Fassara a cikin tsarin alamar duniya.
- An yi amfani da ilimin harshe ga harsunan kurame.
- Yankunan ƙwararru na aikace-aikacen yaren alamar Sipaniya.
- Harshen waje: Turanci.
- Koyarwa da Jagorar Sana'a (FOL).
- Horo a Cibiyoyin Aiki (FCT): 380 m hours.
Fitowar sana'a
Bayan kammala horon, masu digiri za su iya yin aiki kamar:
- Mai fassarar yaren kurame (Spanish ko daga al'umma mai cin gashin kansa).
- Mai fassarar tsarin alamar kasa da kasa.
- Jagora-mai fassara ga kurame makafi.
Sassan da ke buƙatar waɗannan ayyuka sun haɗa da:
- Ilimi: tallafawa daliban kurame a kwalejoji da jami'o'i.
- Lafiya: sadarwa tsakanin kurame marasa lafiya da ma'aikatan lafiya.
- Media: fassarar a talabijin, gidan wasan kwaikwayo da al'adu.
- Ayyukan zamantakewa da zamantakewa: haɗin gwiwa tare da ƙungiyoyi da ƙungiyoyi masu tallafawa kurame.
- Gudanar da Jama'a: taimako a matakai da ayyuka da ake nufi da wannan rukunin.
Filin ƙwararrun na iya haɗawa da ƙwararru dangane da sashin (ilimi, kiwon lafiya, Adalci, da sauransu) ko fasahar fassarar da ake buƙata, wanda wani lokaci yana buƙatar zurfin ilimin takamaiman ƙamus na fasaha.
Muhimmancin harshen alamar
Yana da mahimmanci a lura cewa harshen alamar ba kowa ba ne. A Spain, akwai Harshen alamar Spanish da kuma Harshen alamar Catalan, dukansu a hukumance sun gane. Kowane mahallin sadarwa yana buƙatar masu fassara da takamaiman iya aiki a cikin yaren kurame da ake amfani da shi a yankin.
Zama mai fassarar yaren kurame ya fi samun cancanta; sadaukarwa ce ta haɗa kai da jama'a, dama daidai da samun dama ga kurame da kurame. Idan kana da sana'a don inganta haɗin kai da sadarwa, wannan hanya ce ta ƙwararru wacce ke ba da lada masu yawa na sirri da aiki.